親愛的讀者，您好

您目前購物車有0 本

Shopping Cart0 books

首頁

書籍總覽

小說/散文

小說/散文

影子公主 Shadow Princess (泰姬三部曲III)

出版社：書林出版有限公司

書林書號：

10010822

作者：

Sundaresan, Indu

定價：

350

會員價：

$298

ISBN：

9789574454037

出版年份：

2011

裝訂：

平裝

總頁數：

350

本書介紹
作者
推薦
試閱

印度史上最繁華的年代與最經典的愛情

泰姬三部曲之三

影子公主

印度新銳暢銷作家櫻杜‧桑妲蕾森代表作

一位堅定執著的傳奇女子

一場波濤洶湧的宮廷恩怨

她們永遠是慕塔芝．瑪哈的女兒—

在她的光華照耀下，永遠黯淡無光，

是逝去的皇后陰影下永恆的公主

她，是嘉罕娜拉，在母親難產過世後，成為父皇的心靈支柱，統領後宮。

她，為了父親的命令終身未嫁，世人謠傳他與父親亂倫，但她仍勇敢追求真愛。

她，與親妹妹愛上同一個男人，種下皇位繼承鬥爭的禍端。

她，因著聰明才智及膽識器量，成為泰姬瑪哈陵陰影下永恆的奇女子。

西元1630年的印度蒙兀兒帝國，沙賈汗皇帝珍愛的皇后慕塔芝．瑪哈死於分娩，留下四個年幼的兒子、兩個十幾歲的女兒和一個新生女嬰。傷心欲絕沙賈汗決定建造泰姬瑪哈陵──宏偉的光燦之陵，以紀念他最鍾愛的妻子。

哀傷讓沙賈汗疏於國政，兒子們也盯上了他的王位。兩位公主嘉罕娜拉和羅珊娜拉選擇支持不同的兄弟，並競爭後宮的統治權和父親的寵愛。大公主嘉罕娜拉深受父親寵愛，沙賈汗雖下令公主們不准結婚，但她並未因此葬送愛情……

本書鮮活再現印度宮廷華麗而充滿陰謀與祕密的生活，並首度以小說手法重現泰姬瑪哈陵的興建細節。

著者

櫻杜‧桑妲蕾森（Indu Sundaresan）

在印度出生長大，大學主修經濟學，畢業後赴美攻讀研究所，目前定居於美國西雅圖。父親和祖父都是說故事高手，她從小聽他們述說根據印度神話加上豐富想像力編織的故事，對歷史故事尤其著迷。

櫻杜擅長描寫感官與細節，結合大量史實及時代場景，呈現印度歷史上突破傳統的傳奇女性。長篇小說《第二十個妻子》及其續篇《玫瑰盛宴》是她的成名作，述說印度蒙兀兒帝國最有權勢的皇后茉荷茹妮莎傳奇的一生，目前正改拍電影中。《第二十個妻子》榮獲2003年美國華盛頓州最佳圖書獎，也讓她成為印度歷史小說的代表作家之一。另有以近代印度為主題的歷史小說《沉默之光》，以1942年發生在沙漠王國中一段短暫而苦澀的異國之戀，呈現英國殖民末期印度社會的面貌。

二○一○年最新出版的長篇小說《影子公主》（Shadow Princess），延續蒙兀兒王朝歷史，主角是興建泰姬瑪哈陵的國王之女，與《第二十個妻子》及《玫瑰盛宴》合稱「泰姬三部曲」（Taj Trilogy）。

譯者

丘淑芳

台灣大學外文系及外文研究所碩士。曾任清華大學外語系助教、聯合報專任編譯、新埔技術學院專任講師，並在淡江大學英文系、東吳大學英文系、台北醫學院等大專院校兼任教職。二OOO年離開教職，移民加拿大。二年後考取加拿大國家認證筆譯員資格，同時取得社區及醫事口譯員資格，目前專事口譯及筆譯工作。業餘喜好閱讀及寫作，並零星發表短篇散文。

一滴璀璨而又動人的淚珠　　

空姐作家林亞若　　　　　　　　　　　　　　

沙賈汗！你要知道

生命青春、財富榮耀都會隨著時光流逝

爭奪這些，不就只是徒留傷悲？
假使華麗閃耀的鑽石、珠寶像曇花一現的炫爛彩虹失去了光彩

唯有這滴淚珠－泰姬瑪哈

在歲月長河的流淌裡，依舊光彩奪目

直到永遠

──印度詩人泰戈爾（ 1861~1941)

翻開《影子公主》，穿著紗麗的印度小說家櫻杜彷彿抓住我們的手，拉著我們回到那富麗堂皇的蒙兀兒帝國盛世。字裡行間，那極致的璀璨與華麗不斷地在我們眼前綻放。

亞姆納河蜿蜒流過平原，暗紅色的亞格拉堡裡，櫻杜拉開深紅的宮殿帘幕，皇帝沙賈汗坐在孔雀寶座的紅絲絨布坐墊上，威嚴地接受眾臣子的膜拜，眼前是是珍奇的寶石，閃閃發光的黄金飾品，縫滿精緻小珍珠的絲綢，公主們手裡握來自中國的青瓷杯，低頭飲著香料奶茶。

場中妖豔的舞伎，雙眼粗黑的眼線挑逗似地向上勾起，她們眨眼，在西塔琴與塔布拉鼓的樂聲中，她們高腰長摺裙的裙襬優美地旋轉昇起，如一朵玫瑰在專屬的皇家庭園裡驕傲地盛開。

我們趨步跟在櫻杜的後頭，她手腕上的金屬手鐲噹噹作響，我們在號角聲中隨著皇帝的營隊出巡，在隊伍裡與攤販、士兵以及上百頭大象、牛群和羊群，在蒙兀兒帝國的版圖上緩慢地移動。在三層樓高的皇室帳篷裡，我的雙腳陷入厚實柔軟的波斯地毯裡。在陽台上觀賞著專屬於君王特權的象戰，望見王子們進場向群眾致意，他們坐在嵌著鑽石馬鞍的白色駿馬上，一手握著金銀絲絨包覆的韁繩，另一手向好奇騷動的群眾揮手，以及那些血腥好鬥的象隻。

翻到下一章節，我們在早春時分與影子公主嘉罕娜拉一同造訪初雪微融的喀什米爾山區，與她的愛人納加巴特共乘小木舟，抓著他溫暖的手，在泛著藍光的達爾湖上寂靜地滑行。聞見來自山谷的新鮮蘋果香，我們輕啜蜂蜜汁液，品嘗辛香濃郁，被燉煮成金黃色的咖哩羊肉。

這本小說是泰姬瑪哈陵精彩的第三部曲，承襲作者櫻杜之前的成名作《第二十個妻子》及其續篇《玫瑰盛宴》，這兩篇作品中所描述的女主角茉荷茹妮莎，原本是個窮途潦倒的波斯貴族後裔，後以第二十個妻子的身分嫁給阿克巴的兒子賈汗季，成為皇后，甚至成為蒙兀兒歷史上最有權勢的女人。

《影子公主》在茉荷茹妮莎的孫女慕塔芝．瑪哈死於分娩的鏡頭下揭開序幕。其故事主軸所描寫的是慕塔芝．瑪哈與沙賈汗的長女嘉罕娜拉，也就是書名所指的影子公主。其母親慕塔芝．瑪哈曾如影隨形地，隨著沙賈汗皇帝南征北討，並為他生兒育女。傳說在她難產死前，沙賈汗曾允諾將為她建造一座世界上最美麗的陵墓，並以其封號命名。

慕塔芝．瑪哈死後，長女嘉罕娜拉安慰傷心欲絕的皇帝，並以當時十七歲的初嫩年紀，主宰後宮的大小事，她犧牲了愛情，一肩挑起照顧父親的責任。嘉罕娜拉因此無法像平民一樣公開的結婚生子，擁有平凡的快樂，僅能以片刻偷來的幸福，換來可以屢次重溫的回憶。

誰都料想不到，沙賈汗大帝最終竟無法在他的有生之年，親自到光燦之陵憑弔他的愛妻。他的愛子之一、野心勃勃的王子奧朗澤布，覬覦長子的寶座。他就像是象戰裡血氣方剛的年輕公象彼此廝殺，他自封為王，無情地將其他兄弟斬首，或處以絞刑。

晚年的沙賈汗與嘉罕娜拉被一同幽禁在亞格拉堡的八角塔內中長達九年。傳說他每天只能透過一個小窗戶，遠眺河裏浮動的泰姬瑪哈陵倒影，直到晚年視力惡化，更僅能憑藉著一顆水晶石的折射，觀看這座光燦之陵。

直到他嚥下最後一口氣，沙賈汗才得以進入光燦之陵。嘉罕娜拉親手將父親的雙眼闔上，陪伴他的軀體穿越原本被封死的門，搭乘樸素的木船越河，目送他入土，讓他靜靜地埋葬於他的愛妻身旁。那年嘉罕娜拉將近五十歲，她已身兼母職陪伴父親身旁將近三十多年。

櫻杜以女性的靈魂嫻熟地描寫嘉罕娜拉公主為了親情，而犧牲愛情的掙扎，並且揉捏出情感上恰到其分的濃度。她筆下的每個角色都被鮮明地賦予愛恨情仇的個性，人物間充滿了陰謀與詭詐，兩個公主嘉罕娜拉和羅珊愛拉同時愛上同一個男人納加巴特，醋罈子隨時就在打翻之際，她們言談中竟是嘲諷，彼此暗中較勁，甚至假冒對方相會男方。

一如櫻杜其他的著作，她的筆觸充滿自信，詳細考究史實中繁複的生活細節，並編織以優雅爛漫的想像，藉以舖陳故事日後的巧妙發展。她將泰姬瑪哈陵這個古老的愛情傳說，重新注入了鮮活的生命。我們彷彿目睹光燦之陵──泰姬瑪哈陵，像首愛情史詩般磅礡地誕生！

即使是已經去過泰姬瑪哈陵的我，在讀過《影子公主》之後，都會想再次造訪這個愛的奇蹟，去親手碰觸那些被鑲嵌在大理石壁上，各色寶石所排列而成的璀璨花朵，想像著兩萬名來自世界各地的傑出工匠，專注雕刻時眉毛及鬍鬚上沾滿的白色細粉；以及赤腳踏上沁涼的大理石地板時，想像著上千頭大象從西藏、阿富汗、斯里蘭卡、阿拉伯及中國，緩慢地搬運這些大石塊和珍奇寶石；我想像著寂靜夜裡的泰姬瑪哈，宛若是個被開啟的珠寶盒，眾寶石反射著皎潔的月光；或是眾人拿著破爛的桶子裝著泥巴走到河的另一頭，以人工更改河道；還有六十二頭牛不停地轉動水車，將河水引入水池，映照出另一個光燦之陵；以及最令人心痛的，皇帝沙賈汗與他的愛妻慕塔芝．瑪哈之間不朽的愛情。

即使死亡曾經將他們分離，但他們也藉著死亡再度連結。在這座永恆的光燦之陵中，他們的靈魂在純白大理石板下再度緊緊相依，一同在瀰漫的薄霧中安息。他們的愛蛻變成潔白的泰姬瑪哈陵，在歷史上化作一滴動人的淚珠，璀璨而且奪目。

亞格拉

西曆一六三三年五月二十八日星期六

伊斯蘭曆一○四二年十一月十九日

兩周年祭後的兩天，沙賈汗皇帝下令在主要的操練場舉行象戰。那是位在亞格拉堡城垛下面，在突出的八角塔陽台底下大約三十呎的一片踏平的泥土地，數以百計的男丁每天在晚朝時清理雜草、將地踏平。

象戰的消息傳遍了亞格拉，簽賭的人蜂擁而入，紛紛下注哪一頭象會贏，開戰多久後會贏，勝方或敗方的象夫是否會陣亡，甚至替補的象夫是否可能陣亡，彷彿籠罩著帝國的柩衣被掀開了。蒙兀兒的皇帝，無論是在馬鞍上、在帳篷裡、在戰場上、在浴血的運動場裡——在這最後一項裡，象戰更是最極致的運動——個個驍勇善戰，都是運動健將。但是，皇后慕塔芝．瑪哈的死，讓所有的娛樂活動都停擺了；在達拉王子的婚禮前，宮庭樂隊已久未演奏了；操練場閒置著，都無消遣；皇帝後宮門外的舞伎都被斥退——日子實在無趣。

在蒙兀兒印度的所有消遣活動裡，最重要的就是象戰，因為那是皇帝專屬的特權——連皇子們都不能下此命令。在沙賈汗皇帝擁有的所有動物中，數量大到必須設置廄棚圈起的——馬、駱駝、牛、騾——大象是最受尊崇的。牠們最初是從印度四境的森林裡捉來的，在賈汗季在位時，象夫們開始在皇室廄棚裡育種繁殖，孕育了一系列品種優秀的大象，戰時用於打戰，承平時期用來負重、供後宮女眷座騎、在建築工地、還有供皇帝象戰娛樂之用。每頭御象都分配有九名男丁和一名少年照料，就是皇室帳冊上有名的「九個半男丁」——五人負責教育工作，教牠鞠躬和服從命令；一名象夫負責照料和騎乘工作；三人負責餵養、洗澡和出列朝廷時裝扮打點的工作；最後，那名少年是與象夫坐在大象後面，協助他指揮大象，必要時可以替補象夫的。